Carta de unos patriotas españoles a Putin en ruso y español


Estimado presidente Putin: Como usted ya bien sabrá, la Audiencia Territorial de Schleswig-Holstein (Alemania) ha dejado en libertad al expresidente de la Generalitat de Cataluña, Carles Puigdemont, que se encontraba en la prisión de Neumunster. El señor Puigdemont está acusado por la justicia española de graves delitos, entre ellos el de rebelión, tras intentar romper la unidad territorial de España convocando un referéndum ilegal.
Muchos españoles se preguntan hoy de qué sirve a España seguir siendo formando parte de la Unión Europea si al final descubrimos que ese supuesto espacio de cooperación común a quien beneficia son a los que quieren destruir nuestro país.
No puede existir una Europa fuerte si sus líderes se empeñan en ignorar a qué bases culturales y espirituales pertenecen. Eso Rusia lo tiene muy claro y es por ello que para muchos españoles, su país representa la resistencia al globalismo y la supervivencia de nuestra vieja civilización. Por este motivo, reconocemos su autoridad moral y su liderazgo muy por encima al de cualquier líder de la Unión Europea.
Aunque alejados geográficamente, rusos y españoles compartimos principios y aspiraciones comunes. Desearíamos que la Madre Rusia asumiese la tarea de tutelar y proteger nuestros intereses nacionales frente a quienes quieren destruirnos. Nos reconforta la existencia en España de un fuerte clamor prorruso y antieuropeísta.
Quienes compartimos este espacio de libertad y de amor a nuestra patria, le ofrecemos nuestro apoyo en su lucha sin descanso contra las organizaciones y países que persiguen el desmoronamiento moral del gran pueblo ruso. Sus adversarios son también los nuestros.

ORIGINAL
Уважаемый президент Путин, как Вы уже знаете, Территориальный Суд Шлезвиг-Гольштейна (Германия) освободило из-под стражи экс-президента Правительства Каталонии Карлеса Пучдемона, который находился в тюрьме Ноймюнстер. Господин Пучдемон обвиняется испанским судом в совершении тяжких преступлений, как например, мятеж с попыткой разрушить территориальное единство Испании, объявив незаконный референдум.
Многие испанцы сегодня спрашивают себя, для чего Испания должна оставаться частью Европейского Союза, если в конце концов получается, что это предполагаемое единое пространство для сотрудничества на руку только тем, кто хочет разрушить нашу страну.
Европа не может быть сильной, если её лидеры упорно игнорируют культурные и духовные основы, к которым они принадлежат. Россия как раз понимает это, и поэтому для многих испанцев Ваша страна является примером сопротивления глобализму и дальнейшего существования Старого Света. В связи с этим мы признаем, что Ваша моральная власть и Ваше лидерство стоит выше любого лидера Евросоюза.
Несмотря на то, что мы географически удалены друг от друга, русские и испанцы разделяют одни и те же принципы и устремления. Нам бы хотелось, чтобы Мать Россия взяла на себя опеку и защиту наших национальных интересов от тех, кто пытается их разрушить. Нас воодушевляет мысль о существовании в Испании пророссийских и антиевропейских настроений.
Группа патриотов, которое разделяет это пространство свободы и любви к нашей родине, предлагает Вам свою поддержку в неустанной борьбе против организаций и стран, которые преследуют цель морального разрушения великого русского народа. Ваши враги – это наши враги.